Africain : Ek het jou liefe
Albanais : Te dua
Allemand : Ich liebe Dich
Algérien : Kanbghik
Alsacien : ich hab di' lieb, ich hab di' gern
Anglais : I love you
Arménien : Yes kez si'rumem
Arménien : Yar ounenal
Arpitan savoyard : jhe t'âmo
Assamese (Inde) : Moi tomak bhal pau
Autrichien : Ich liebe dich
Ayamara : mûnsmawa
Basque : Nere Maïtea
Basque : Maïte zaitut
Bengalais : Ami tomake bhalobashi.
Bolivien (Quechua) : Qanta munani
Bosniaque : Volim te
Brésilien: Eu te amo (prononcer "eiu chee amu")
Breton : da garout a ran" (formule plus "commune" - je t'aime (bien))
Bulgare : Obicham te
Cambodgien : Bon sro lanh oon
Canadien français : Sh'teme , ou j't'aime
Cantonais : Ngo oi ney
Catalan : T'estim (Mallorcain)
Catalan : T'estimo
Cheyenne : Nemehotates
Chinois : Ngo ai nong (dialecte Wu)
Comorien : N' game handzo
Coréen : Nanun tongshinun sarang hamnida
Corse : Ti tengu caru (femme vers homme)
Créole : Mi aime jou
Créole Antillais (martinique guadeloupe) : mwen inméw
Créole خle-Mauricego kontan toi
Créole de la Réunion : Aime a ou
Créole de la Réunion : Mi aim a ou
Créole Haïtien : muwen renmen' ou
Croate (familier) : Ja te volim
Croate (familier) : Volim te
Croate (formel) : Ja vas volim
Danois : Jeg elsker dig
Ecossais Gallois : Tha gra dh agam ort
Equatorien (Quechua) : Canda munani
Espagnol (Castillan) : Te quiero
Esperanto : Mi amas vin
Estonien : Mina armastan sind
Estonien : Ma armastan sind
Ethopien : Afgreki'
Français : Je t'aime
Grec : S'ayapo
Hawaiien : Aloha wau ia 'oe
Hongrois : Szeretlek
Hopi : Nu' umi unangw´ta
Indonésien : Saya kasih saudari
Islandais : Eg elska thig
Italien : ti amo
Japonais : Sukiyo
Latin : Vos amo
Latin (ancien) : (Ego) Amo te
Luxembourgeois : Ech hun dech gär
Madrid (argot de) : Me molas, tronca
Néerlandais : Ik hou van jou (passionnément)
Norvégien : Jeg elsker deg (Bokmål) (prononcer : yai elske dai)
Nyanja : Ninatemba
Philippinin : Iniibig Kita
Polonais : Ja cie kocham
Portugais/brésilien : Eu te amo
Portugais : Amo-te
Roumain : Te ador
Russe : Ya tebia liubliu
Russe : Ya vas lioubliou (je vous aime)
Russe : Ya polubil tiebia (je suis tombé amoureux de toi)
Russe : Ya polubila tiebia (je suis tombée amoureuse de toi)
Tahitien : Ua here vau ia oe
Tchèque : Miluji ty (miloujou ti)
Timide : heeuuu ! ... (suivi d'un long silence)
Tumbuka : Nkhukutemwa
Ukrainien : Ya tebe kokhaïou (je t'aime)
Ukrainien : Ya tebe kokhaïou (je vous aime)
Ukrainien : Ya pokkhav tebe (je suis tombé amoureux de toi)
Ukrainien : Ya pokokhav vas (je suis tombé amoureux de vous)
Ukrainien : Ya pokokhala tebe (je suis tombée amoureuse de toi)
Ukrainien : Ya pokokhala vas (je suis tombée amoureuse de vous)
Vietnamien : Em yeu anh (femme vers homme)
Vietnamien : Anh yeu em (homme vers femme)
Yougoslave : Ya te volim
Zaïroi : Na lingui yo
Zoulou : Ngiyakuthanda
Albanais : Te dua
Allemand : Ich liebe Dich
Algérien : Kanbghik
Alsacien : ich hab di' lieb, ich hab di' gern
Anglais : I love you
Arménien : Yes kez si'rumem
Arménien : Yar ounenal
Arpitan savoyard : jhe t'âmo
Assamese (Inde) : Moi tomak bhal pau
Autrichien : Ich liebe dich
Ayamara : mûnsmawa
Basque : Nere Maïtea
Basque : Maïte zaitut
Bengalais : Ami tomake bhalobashi.
Bolivien (Quechua) : Qanta munani
Bosniaque : Volim te
Brésilien: Eu te amo (prononcer "eiu chee amu")
Breton : da garout a ran" (formule plus "commune" - je t'aime (bien))
Bulgare : Obicham te
Cambodgien : Bon sro lanh oon
Canadien français : Sh'teme , ou j't'aime
Cantonais : Ngo oi ney
Catalan : T'estim (Mallorcain)
Catalan : T'estimo
Cheyenne : Nemehotates
Chinois : Ngo ai nong (dialecte Wu)
Comorien : N' game handzo
Coréen : Nanun tongshinun sarang hamnida
Corse : Ti tengu caru (femme vers homme)
Créole : Mi aime jou
Créole Antillais (martinique guadeloupe) : mwen inméw
Créole خle-Mauricego kontan toi
Créole de la Réunion : Aime a ou
Créole de la Réunion : Mi aim a ou
Créole Haïtien : muwen renmen' ou
Croate (familier) : Ja te volim
Croate (familier) : Volim te
Croate (formel) : Ja vas volim
Danois : Jeg elsker dig
Ecossais Gallois : Tha gra dh agam ort
Equatorien (Quechua) : Canda munani
Espagnol (Castillan) : Te quiero
Esperanto : Mi amas vin
Estonien : Mina armastan sind
Estonien : Ma armastan sind
Ethopien : Afgreki'
Français : Je t'aime
Grec : S'ayapo
Hawaiien : Aloha wau ia 'oe
Hongrois : Szeretlek
Hopi : Nu' umi unangw´ta
Indonésien : Saya kasih saudari
Islandais : Eg elska thig
Italien : ti amo
Japonais : Sukiyo
Latin : Vos amo
Latin (ancien) : (Ego) Amo te
Luxembourgeois : Ech hun dech gär
Madrid (argot de) : Me molas, tronca
Néerlandais : Ik hou van jou (passionnément)
Norvégien : Jeg elsker deg (Bokmål) (prononcer : yai elske dai)
Nyanja : Ninatemba
Philippinin : Iniibig Kita
Polonais : Ja cie kocham
Portugais/brésilien : Eu te amo
Portugais : Amo-te
Roumain : Te ador
Russe : Ya tebia liubliu
Russe : Ya vas lioubliou (je vous aime)
Russe : Ya polubil tiebia (je suis tombé amoureux de toi)
Russe : Ya polubila tiebia (je suis tombée amoureuse de toi)
Tahitien : Ua here vau ia oe
Tchèque : Miluji ty (miloujou ti)
Timide : heeuuu ! ... (suivi d'un long silence)
Tumbuka : Nkhukutemwa
Ukrainien : Ya tebe kokhaïou (je t'aime)
Ukrainien : Ya tebe kokhaïou (je vous aime)
Ukrainien : Ya pokkhav tebe (je suis tombé amoureux de toi)
Ukrainien : Ya pokokhav vas (je suis tombé amoureux de vous)
Ukrainien : Ya pokokhala tebe (je suis tombée amoureuse de toi)
Ukrainien : Ya pokokhala vas (je suis tombée amoureuse de vous)
Vietnamien : Em yeu anh (femme vers homme)
Vietnamien : Anh yeu em (homme vers femme)
Yougoslave : Ya te volim
Zaïroi : Na lingui yo
Zoulou : Ngiyakuthanda
